1 00:00:01,720 --> 00:00:05,039 - (Sirene) - (ofegante e correndo) 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,479 (ofegante) 3 00:00:11,400 --> 00:00:15,278 - (Helicóptero zumbindo) - (Cachorro latindo) 4 00:00:15,399 --> 00:00:17,278 Pelas costas! 5 00:00:17,399 --> 00:00:21,118 - (Rádio policial e gritos) - (cachorro latindo) 6 00:00:21,239 --> 00:00:23,678 (Sirene da polícia tocando) 7 00:00:25,879 --> 00:00:28,238 (Helicóptero zumbindo) 8 00:00:30,399 --> 00:00:32,997 - (sirene da polícia tocando) - (gritando) 9 00:00:33,118 --> 00:00:35,757 Vamos! 10 00:00:35,878 --> 00:00:37,917 Ei! 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,357 Ele está bem ali! 12 00:00:40,838 --> 00:00:44,317 - Vamos! - Lá! Vamos! 13 00:00:44,838 --> 00:00:47,597 - Ele está por trás! Vamos! - (Cachorro latindo) 14 00:00:49,878 --> 00:00:51,356 Eu entendi! 15 00:00:51,477 --> 00:00:53,716 (Cachorro latindo) 16 00:00:53,837 --> 00:00:55,836 (ofegante) 17 00:00:57,077 --> 00:00:59,316 ..vou casar com ela. 18 00:01:02,797 --> 00:01:05,196 (Homem ofegante) 19 00:01:06,517 --> 00:01:08,316 (Sirene da polícia tocando) 20 00:01:14,396 --> 00:01:16,875 (Sirene da polícia tocando) 21 00:01:16,996 --> 00:01:20,035 Eu a encontrei! Eu a encontrei! 22 00:01:20,156 --> 00:01:23,275 - (Helicóptero zumbindo) - Ela já estava morta! 23 00:01:23,396 --> 00:01:26,195 Ela já estava morta! Não fui eu! 24 00:01:26,316 --> 00:01:30,554 Não fui eu! Foi... não fui eu! 25 00:01:31,555 --> 00:01:36,154 - Fique aí. - (Suspiros) Jesus. 26 00:01:36,275 --> 00:01:38,914 (Tosse) 27 00:01:39,035 --> 00:01:43,874 - (zumbido alto) - (Homem) Possível ABH. Vítima feminina. 28 00:01:45,475 --> 00:01:47,994 (Tosse) Ela está aqui há algum tempo. 29 00:01:49,234 --> 00:01:52,313 Sem sangue. Nenhum sinal de luta. 30 00:01:53,314 --> 00:01:56,833 O que você acha, ela caiu, bateu a cabeça? 31 00:01:56,954 --> 00:01:59,313 - Ataque cardíaco? - (Telefone) 32 00:02:05,594 --> 00:02:06,833 Olá? 33 00:02:06,954 --> 00:02:11,072 (Homem) O que tem um botão de uma polegada e pendura? 34 00:02:11,193 --> 00:02:13,352 Não sei. O que tem um botão de uma polegada e pendura? 35 00:02:13,473 --> 00:02:15,592 Um morcego. 36 00:02:15,713 --> 00:02:19,632 Sua mãe me colocou nessa dieta. Meu xixi tem cheiro de repolho cozido. 37 00:02:19,753 --> 00:02:22,152 Oh sim? Muito legal. 38 00:02:22,273 --> 00:02:25,552 Escute, o que foi, pai? Estou no trabalho, certo? 39 00:02:25,673 --> 00:02:29,191 - O que tem um botão de nove polegadas e desliga? - Não sei. O que tem um nove... 40 00:02:29,312 --> 00:02:30,951 (Bip) 41 00:02:33,192 --> 00:02:36,391 Causas naturais, então, senhor? 42 00:02:37,512 --> 00:02:40,391 - Você quer ligar para o Borough, deixar eles cuidarem disso? - Não. 43 00:02:40,512 --> 00:02:42,751 Você acha que esta é uma cena de crime. 44 00:02:42,872 --> 00:02:44,991 (Tom) Sim, eu quero. Ligue. 45 00:02:45,112 --> 00:02:47,870 E, er... ligue para Phil Hendricks. 46 00:02:48,471 --> 00:02:50,030 Ai! Ai! 47 00:02:50,151 --> 00:02:53,550 - Ai, esse é o meu pescoço, Phil! - Cale-se. Você está tomando midazolam. 48 00:02:53,671 --> 00:02:55,910 Com um sedativo tão forte, Posso fazer o que quiser. 49 00:02:56,031 --> 00:03:00,190 Agora, eu apenas inclino sua cabeça alguns graus desta forma, 50 00:03:00,311 --> 00:03:03,390 aplique pressão nestes pontos aqui torcer a artéria, 51 00:03:03,511 --> 00:03:06,830 e boa noite, Tom Thorne. 52 00:03:12,150 --> 00:03:13,989 Então ela não foi estrangulada? 53 00:03:14,110 --> 00:03:16,669 É isso que venho tentando lhe dizer. 54 00:03:22,670 --> 00:03:25,349 - É um pouco elaborado, não é? - Sim. 55 00:03:25,470 --> 00:03:28,628 Se não fosse o midazolam, o tranquilizante, eu teria dito isquemia. 56 00:03:28,749 --> 00:03:33,308 Presumo que essa era a ideia, fazer com que pareça um acidente vascular cerebral. Causas naturais. 57 00:03:33,429 --> 00:03:37,788 - O que, um derrame? Ela tem apenas 28 anos. - Você vê. Fumantes. Na pílula. 58 00:03:42,029 --> 00:03:45,988 Portanto, os únicos indicadores suspeitos que temos são esses hematomas e o sedativo, certo? 59 00:03:46,108 --> 00:03:48,147 Sim, parece um canhoto. 60 00:03:50,868 --> 00:03:52,747 Se ela é a única que encontramos... 61 00:03:52,868 --> 00:03:54,907 Quantos você perdeu? 62 00:03:58,068 --> 00:04:00,907 - (Telefone) - (conversa) 63 00:04:03,348 --> 00:04:05,986 O que você tem para mim? 64 00:04:07,787 --> 00:04:10,386 O que é isso, as Pussycat Dolls? 65 00:04:10,507 --> 00:04:14,346 Distribuímos as indicações para patologistas no sudeste na terça-feira. 66 00:04:14,467 --> 00:04:18,386 Surgiu com mais duas partidas. Madeleine Vickery, falecida em Fevereiro de 2009. 67 00:04:18,507 --> 00:04:20,346 Christine Owen, falecida em abril. 68 00:04:20,467 --> 00:04:22,666 São três garotas mortas e tudo parecia golpes. 69 00:04:22,787 --> 00:04:26,065 Parece um derrame, grasna como um derrame. Como posso saber se não é um? 70 00:04:26,186 --> 00:04:30,905 Não sabemos, mas mesmo que eu desenterre Madeleine e Christine, os corpos têm 12 e 14 meses. 71 00:04:31,026 --> 00:04:34,185 Então, não adianta para nós. Mas todos os três têm menos de 30 anos. 72 00:04:35,706 --> 00:04:39,385 Todos os três morreram de derrames isquêmicos. Edema nos mesmos lugares. 73 00:04:39,506 --> 00:04:42,305 Parte superior do pescoço, ambos os lados. Um pouco mais fundo à esquerda. 74 00:04:42,426 --> 00:04:45,504 Então, nosso cara é canhoto? 75 00:04:45,625 --> 00:04:49,504 Pegamos uma impressão parcial do apartamento Carlish. Puma, tamanho nove. 76 00:04:49,625 --> 00:04:51,744 Mas não do cara quem tropeçou nela, certo? 77 00:04:51,865 --> 00:04:55,144 Não, ele usa dez e é um ladrão, não um assassino múltiplo. 78 00:04:55,265 --> 00:04:57,464 Então ele deve ser treinado, médico. 79 00:04:57,585 --> 00:04:59,504 (Tom) Haverá mais. Por que não? 80 00:04:59,625 --> 00:05:02,144 Ele é cuidadoso. Não há agressão sexual, nem calor. 81 00:05:02,265 --> 00:05:06,143 As três meninas foram encontradas em seu apartamento. Não houve entrada forçada nem sinal de luta. 82 00:05:06,264 --> 00:05:09,303 - Ele está lá e se foi. - Parece a porra do anjo da morte. 83 00:05:09,424 --> 00:05:12,383 Sim, usando Pumas tamanho nove. 84 00:05:24,423 --> 00:05:26,742 (Soluços) 85 00:05:28,303 --> 00:05:30,702 (Voz de homem, distorcida) 86 00:05:30,823 --> 00:05:33,502 (ofegante) 87 00:05:35,623 --> 00:05:37,902 (Homem) Eu cuidarei de você. 88 00:05:38,543 --> 00:05:41,022 (Crating) 89 00:05:42,663 --> 00:05:45,221 (Homem) Olá, Alison. 90 00:05:45,342 --> 00:05:47,621 Você está bem? 91 00:05:50,462 --> 00:05:52,301 Você está com alguma dor? 92 00:06:00,942 --> 00:06:03,300 (Alison) Não consigo ver! Eu não consigo ver! 93 00:06:03,421 --> 00:06:06,540 (Homem) Eu vou te ajudar, Alison. 94 00:06:06,661 --> 00:06:09,300 Eu vou cuidar de você agora. 95 00:06:11,421 --> 00:06:14,220 Não se preocupe. Estou aqui. Shh. 96 00:06:15,141 --> 00:06:17,820 Você está com sono. 97 00:06:19,301 --> 00:06:22,419 Satanás é real 98 00:06:22,540 --> 00:06:25,819 Trabalhando em espírito 99 00:06:25,940 --> 00:06:33,899 Você pode vê-lo e ouvi-lo neste mundo todos os dias 100 00:06:34,020 --> 00:06:36,979 Satanás é real 101 00:06:37,100 --> 00:06:39,979 Trabalhando com poder 102 00:06:40,100 --> 00:06:41,938 Ele pode te tentar 103 00:06:42,059 --> 00:06:46,498 E te desviar... 104 00:06:47,979 --> 00:06:52,778 Assisti ao culto em uma pequena igreja no país há pouco tempo. 105 00:06:52,899 --> 00:06:55,378 Uma oração foi conduzida por um velho pregador do interior, 106 00:06:55,499 --> 00:07:01,697 que então levantou as mãos enquanto todos se levantavam e cantou My God Is Real. 107 00:07:01,818 --> 00:07:03,657 Uma brisa quente através das janelas abertas 108 00:07:03,778 --> 00:07:07,577 trouxe o cheiro de feno recém-cortado em um campo próximo 109 00:07:07,698 --> 00:07:12,177 e o canto dos pássaros podia ser ouvido no momento de silêncio... 110 00:07:12,298 --> 00:07:15,977 - (conversa alta) - Er... Alison Willetts, 23. 111 00:07:17,858 --> 00:07:20,577 Isso é um bom trabalho. Bom trabalho. 112 00:07:20,698 --> 00:07:23,456 Holanda, senhor, David. Dave. 113 00:07:23,577 --> 00:07:25,576 Sim, eu sabia disso. 114 00:07:26,577 --> 00:07:30,176 Na verdade, não fui eu, realmente. Hospitais chamou isso de suspeito há uma semana. 115 00:07:30,297 --> 00:07:31,976 Não parecia uma grande prioridade então. 116 00:07:32,097 --> 00:07:34,896 - Quer alguns conselhos grátis, Dave? - Senhor? 117 00:07:35,017 --> 00:07:37,816 Receba o crédito. Vamos. 118 00:07:38,737 --> 00:07:40,775 - Suponho que ela tenha sorte, essa, Alison? - (Sirene tocando) 119 00:07:40,896 --> 00:07:45,255 - Ah, então o coma dá sorte no mundo Dave? - Mais sorte do que morto. 120 00:07:45,376 --> 00:07:47,895 - (conversa) - (Sirene lá fora) 121 00:07:49,856 --> 00:07:52,095 Ivone? Para onde estou indo? 122 00:07:52,216 --> 00:07:55,615 - Terceiro andar, Neurologia, UTI. - Cuide dessa para nós, sim? 123 00:07:55,736 --> 00:07:58,375 - Oi. - Você está bem? 124 00:08:00,815 --> 00:08:03,574 - (Vozes sussurradas) - (Água pingando) 125 00:08:08,895 --> 00:08:11,374 - (bips regulares) - (Mulher falando) 126 00:08:28,974 --> 00:08:31,973 - (canto dos pássaros) - (Vozes infantis) 127 00:08:33,974 --> 00:08:35,613 Jesus. 128 00:08:35,734 --> 00:08:37,213 Lá. 129 00:08:38,254 --> 00:08:41,612 Deve estar tudo bem. Obrigado por pegar é altura de falar connosco, Senhor Deputado Ramsey. 130 00:08:41,733 --> 00:08:44,212 (Yvonne) Senhor, posso ter seu nome completo, por favor? 131 00:08:47,573 --> 00:08:51,172 Agora, foi você quem encontrou Senhorita Willetts, não é? 132 00:08:51,933 --> 00:08:54,572 (sotaque canadense) Sim, Encontrei-a desmaiada no estacionamento. 133 00:08:54,693 --> 00:08:56,692 Quase a deixei, estava muito atrasado para o trabalho. 134 00:08:56,813 --> 00:09:00,331 Eu só, er... pensei que ela estava bêbada. 135 00:09:00,452 --> 00:09:02,491 Não, você foi ótimo. 136 00:09:02,612 --> 00:09:06,131 Ela provavelmente não teria sobrevivido se não fosse por você. 137 00:09:08,012 --> 00:09:09,851 De que parte dos Estados Unidos você é, Josh? 138 00:09:09,972 --> 00:09:12,491 A parte canadense. 139 00:09:12,612 --> 00:09:16,491 - A que horas exatamente você encontrou a senhorita Willetts? - Ah... 140 00:09:17,572 --> 00:09:19,570 (Alison) Ah... 141 00:09:21,971 --> 00:09:24,330 Ah, está muito claro. 142 00:09:24,451 --> 00:09:27,090 Apague a luz. A luz dói. 143 00:09:27,211 --> 00:09:30,010 (Bocejos) 144 00:09:30,131 --> 00:09:35,330 Ah, meu Deus. Estou no hospital? Estou bem, certo? Estou vivo? 145 00:09:35,451 --> 00:09:36,850 Alisson? 146 00:09:36,971 --> 00:09:40,089 Você é médico? Ah, você não parece um médico. 147 00:09:40,210 --> 00:09:42,729 Alison, você pode me ouvir? 148 00:09:42,850 --> 00:09:44,929 Sim. 149 00:09:46,570 --> 00:09:49,929 - Alisson? - Você é o surdo. 150 00:09:50,050 --> 00:09:52,009 Alisson, hum... 151 00:09:54,370 --> 00:09:56,848 Meu nome é... Tom. 152 00:09:58,369 --> 00:10:01,568 -Tom Thorne. Eu sou um policial. - Você tem olhos gentis, Tom. 153 00:10:01,689 --> 00:10:05,448 Posso te fazer algumas perguntas sobre o que aconteceu com você? 154 00:10:05,569 --> 00:10:08,168 Eu... não me lembro. 155 00:10:08,289 --> 00:10:11,808 Por que... você está me olhando desse jeito? 156 00:10:12,649 --> 00:10:15,848 - O que há de errado comigo? - (bips) 157 00:10:17,408 --> 00:10:18,767 Ah! Oh! 158 00:10:18,888 --> 00:10:21,247 - (Alarme) - (Em pânico) O que aconteceu comigo? 159 00:10:21,368 --> 00:10:24,047 - Diga-me! Diga-me o que aconteceu comigo! - O que está acontecendo? 160 00:10:24,168 --> 00:10:25,767 - Ela está bem? - Tom! 161 00:10:25,888 --> 00:10:29,207 Por que você não pode me ouvir? Por que? Estou falando com você! 162 00:10:29,328 --> 00:10:31,407 - Alisson. Está tudo bem. - Por favor! 163 00:10:31,528 --> 00:10:33,447 - Você está em um hospital. - Por favor me ajude! 164 00:10:33,568 --> 00:10:35,687 Você está inconsciente há mais de uma semana. 165 00:10:35,808 --> 00:10:37,726 - Por favor me ajude. - Mas você está acordado agora. 166 00:10:37,847 --> 00:10:41,606 - (Soluçando em sua cabeça) - Eu sou seu médico. Meu nome é Ana. 167 00:10:41,727 --> 00:10:44,046 Eu vou cuidar de você, ok? 168 00:10:46,527 --> 00:10:48,726 (Conversa baixa) 169 00:10:50,487 --> 00:10:55,166 OK. Então, nós a derrubamos como um golpe direto no início. 170 00:10:55,287 --> 00:10:57,285 - Você sabia que ela foi encontrada no estacionamento? - Sim. 171 00:10:57,406 --> 00:11:00,845 Sim, presumimos que ela desmaiou a caminho do AandE, 172 00:11:00,966 --> 00:11:05,285 mas então um dos meus empregados viu hematomas, edema ao redor dos ligamentos do pescoço, 173 00:11:05,406 --> 00:11:08,285 que surgiram como manchas brancas brilhantes em sua ressonância magnética. 174 00:11:08,406 --> 00:11:10,125 Desculpe, você está chateado conosco? 175 00:11:10,246 --> 00:11:13,285 Sim, bem, ligamos para você há uma semana. Já faz uma semana. 176 00:11:13,406 --> 00:11:15,324 Sim, sinto muito por isso. 177 00:11:15,445 --> 00:11:17,924 O que há de errado com ela? Ela pode me ver e me ouvir. 178 00:11:18,045 --> 00:11:20,324 Sim, sim, ela tem síndrome do encarceramento. 179 00:11:20,445 --> 00:11:22,884 Os danos à parte ventral da ponte. 180 00:11:23,005 --> 00:11:27,964 É caracterizada por paralisia completa de todas as funções musculares voluntárias do corpo, 181 00:11:28,085 --> 00:11:30,844 além daqueles que controlar o movimento dos olhos. 182 00:11:30,965 --> 00:11:34,603 Então, o cérebro dela funciona, ela pode ouvir você, ela pode entender tudo, 183 00:11:34,724 --> 00:11:36,683 mas ela não consegue se mover. 184 00:11:36,804 --> 00:11:39,723 É como acordar no seu próprio caixão. 185 00:11:41,644 --> 00:11:46,763 Ela, hum... Um amigo relatou seu desaparecimento. Você já ouviu falar da família? 186 00:11:46,884 --> 00:11:50,683 Sua mãe morreu e então seu pai se casou novamente e mudou-se para Palm Springs. 187 00:11:50,804 --> 00:11:53,323 Quando liguei para ele para contar a novidade, 188 00:11:53,444 --> 00:11:55,882 ele realmente me perguntou se valia a pena ele vir visitá-lo. 189 00:11:56,003 --> 00:11:58,002 Então... 190 00:11:58,123 --> 00:12:03,442 Então, você sabe, ela tem muito que aceitar com sem cerca de um metro e oitenta alguma coisa... 191 00:12:03,563 --> 00:12:05,562 Três. 192 00:12:05,683 --> 00:12:08,722 ..detetive em pé ao lado da cama dela. 193 00:12:08,843 --> 00:12:10,522 - A questão é, doutor, hum... -Coburn. 194 00:12:10,643 --> 00:12:13,362 Coburn. Nós temos três garotas como Alison. 195 00:12:13,482 --> 00:12:16,881 Os mesmos hematomas, as mesmas indicações, só que eles estão mortos. 196 00:12:17,002 --> 00:12:19,721 Então, se houver alguma chance que ela pode se comunicar, você sabe. 197 00:12:19,842 --> 00:12:22,481 Bem, se ela se comunicar, será mínimo. 198 00:12:22,602 --> 00:12:25,241 E não há garantia que ela se lembrará de qualquer coisa. 199 00:12:25,362 --> 00:12:28,361 É muito improvável que ela vai recuperar qualquer função motora. 200 00:12:28,482 --> 00:12:32,880 Ela vai sucumbir a uma infecção e ela morrerá naquela cama. 201 00:12:33,001 --> 00:12:36,320 Então, eu realmente espero ela não é sua única linha de investigação. 202 00:12:36,441 --> 00:12:38,640 Você tem que me desculpar. 203 00:12:38,761 --> 00:12:41,920 (Mulher) Sim, talvez você poderia vir até AandE. 204 00:12:42,041 --> 00:12:47,040 Isso é realmente tudo que posso lhe dizer. Eu... eu a encontrei. 205 00:12:47,161 --> 00:12:52,280 Eu a entreguei ao Dr. Bishop e ele... ele levou ela para a UTI. 206 00:12:55,520 --> 00:13:00,039 Eu realmente preciso voltar ao trabalho. Boa sorte com isso. 207 00:13:18,159 --> 00:13:21,718 - (anúncio Tannoy) - Merda. 208 00:13:24,799 --> 00:13:27,238 Por favor, mova-o agora. 209 00:13:28,479 --> 00:13:33,037 Senhor Ramsey. 210 00:13:34,638 --> 00:13:36,917 Josué. 211 00:13:38,038 --> 00:13:41,237 - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! - Ei, acalme-se! Calma... calma! 212 00:13:42,958 --> 00:13:47,717 (Tom) Bem, ele é canhoto. E ele usa tamanho nove, aparentemente. 213 00:13:47,838 --> 00:13:49,437 De acordo com seu visto de entrada, 214 00:13:49,558 --> 00:13:53,236 Sr. Ramsey não tinha entrado no país até seis meses após o início dos assassinatos. 215 00:13:53,357 --> 00:13:54,916 (risos) 216 00:13:55,037 --> 00:13:57,516 Sim, poderia dificultar um convicção, não poderia? 217 00:13:57,637 --> 00:13:59,236 Sim. 218 00:13:59,357 --> 00:14:01,276 Holland tem o quê, 12? 219 00:14:01,397 --> 00:14:03,156 Dê-lhe um tempo. 220 00:14:03,277 --> 00:14:06,156 Oh, novato com instinto. 221 00:14:06,277 --> 00:14:08,996 eu deveria saber ele estaria na sua rua, Tom. 222 00:14:09,117 --> 00:14:12,355 Henry vai ficar maluco. 223 00:14:12,476 --> 00:14:16,235 É, er...Henry é seu parceiro, Sr. Ramsey? 224 00:14:17,236 --> 00:14:18,555 Ele é meu cachorro. 225 00:14:18,676 --> 00:14:21,315 - (risos) - (Dave) Certo. 226 00:14:21,436 --> 00:14:23,555 Então, estou livre para sair? 227 00:14:24,716 --> 00:14:27,555 Só um minuto, por favor. 228 00:14:30,075 --> 00:14:35,594 Ele disse que ela era vestindo algo branco, 229 00:14:35,715 --> 00:14:37,674 como um deslize ou algo assim, quando ele a encontrou. 230 00:14:37,795 --> 00:14:39,874 Não as roupas que ela estava usando, senhor. 231 00:14:42,395 --> 00:14:44,834 (Conversa baixa) 232 00:14:49,594 --> 00:14:53,273 O relatório de toxicologia hospitalar mostra midazolam no sistema de Alison 233 00:14:53,394 --> 00:14:55,473 antes de ser sedada na UTI. 234 00:14:55,594 --> 00:15:00,473 Também o hematoma ao redor da artéria vertebral é consistente com o encontrado em Susan Carlish. 235 00:15:00,594 --> 00:15:04,953 Bem, ele cometeu seu primeiro erro, Tom. Ele deixou um vivo. 236 00:15:05,074 --> 00:15:08,033 A única coisa é ela não é a testemunha mais tagarela. 237 00:15:08,154 --> 00:15:10,072 Davi! 238 00:15:10,193 --> 00:15:11,992 Encontrei outro tamanho nove! 239 00:15:12,113 --> 00:15:14,792 (Risos e aplausos) 240 00:15:23,793 --> 00:15:25,352 (Zip) 241 00:15:31,632 --> 00:15:33,191 (Zip) 242 00:15:33,312 --> 00:15:35,391 Todo mundo está rindo de mim. 243 00:15:36,432 --> 00:15:39,591 Exceto Thorne. Ele apenas olha através de você. 244 00:15:41,072 --> 00:15:46,551 Bem, você não pode culpá-lo. Não muito de uma estreia no time principal, não é, Dave? 245 00:15:46,672 --> 00:15:48,270 Sim. 246 00:15:48,391 --> 00:15:51,990 A primeira vez de Thorne, quebra o Pretty Boy Killer. 247 00:15:52,111 --> 00:15:55,510 Meu? Faça uma grande bagunça. 248 00:15:55,631 --> 00:15:58,190 Bem, você já ouviu falar como ele fez isso, não foi? 249 00:15:59,351 --> 00:16:01,590 - Vamos. - (Zip) 250 00:16:01,711 --> 00:16:04,190 Todo mundo sabe disso. 251 00:16:04,311 --> 00:16:07,230 Tom apenas apertou a mão de Frank Calvert. 252 00:16:10,270 --> 00:16:15,189 Ele olhou em seus olhos e ele simplesmente sabe que é esse. 253 00:16:16,670 --> 00:16:19,349 Esse é o cara isso matou aqueles seis gays. 254 00:16:21,110 --> 00:16:23,109 Este é o Assassino do Menino Bonito. 255 00:16:26,630 --> 00:16:29,308 - Besteira. - Besteira? 256 00:16:29,429 --> 00:16:32,148 É a rocha sobre a qual a igreja foi construída. 257 00:16:34,789 --> 00:16:37,668 Se ao menos eles o tivessem ouvido naquela época, certo? 258 00:16:40,029 --> 00:16:42,788 Eles o ouvem agora. 259 00:16:45,909 --> 00:16:48,787 (Bipes regulares) 260 00:16:52,468 --> 00:16:54,467 (Passos) 261 00:16:54,588 --> 00:16:56,027 Senhor Thorne. 262 00:16:56,148 --> 00:16:58,187 - Olá. - Oi. 263 00:16:58,308 --> 00:17:01,427 Hum... escute, eu, er... eu pensei poderíamos ir juntos. 264 00:17:01,548 --> 00:17:04,347 Você sabe, se você não tem outros planos. 265 00:17:04,468 --> 00:17:06,106 Sim, claro. 266 00:17:10,987 --> 00:17:14,026 Então, você acha que isso vai ajudar, tendo as coisas perto dela? 267 00:17:14,147 --> 00:17:15,986 Oh sim. Sim, ainda é ela. 268 00:17:16,107 --> 00:17:19,826 Quero dizer, ela ficará tentada a pensar que sua vida acabou após o ataque. 269 00:17:19,947 --> 00:17:21,986 Ou que foi quando tudo começou. 270 00:17:22,107 --> 00:17:25,066 Mas não se trata de quem ela era. É sobre quem ela é. 271 00:17:25,187 --> 00:17:28,065 Não toque em nada! É, er... ainda uma cena de crime. 272 00:17:28,186 --> 00:17:29,425 - Desculpe, sim. - Tudo bem. 273 00:17:29,546 --> 00:17:34,385 Hum...seria muito útil ter a... a música, porém, o iPod. 274 00:17:34,506 --> 00:17:37,505 - Certo. - E a colagem das fotos também. 275 00:17:37,626 --> 00:17:40,745 - (Vozes próximas) - Certo. 276 00:17:40,866 --> 00:17:42,985 Que tal aquele? Quem é aquele? 277 00:17:43,106 --> 00:17:47,864 Oh, isso é Oliver. Ele estava fora em um fim de semana de golfe quando isso aconteceu. Nós verificamos. 278 00:17:47,985 --> 00:17:49,304 (Anne) Ele veio me visitar. 279 00:17:49,425 --> 00:17:53,104 - Você quer isso? - Sim, obrigado. 280 00:17:53,225 --> 00:17:55,624 Muito arrumada, não é? 281 00:17:55,745 --> 00:17:58,384 - (Vozes próximas) - Deus, eu era uma bagunça nessa idade. 282 00:17:58,505 --> 00:18:00,984 Aroma. Perfume. Isso seria bom. 283 00:18:01,105 --> 00:18:03,224 E, hum... diários. 284 00:18:03,345 --> 00:18:05,703 Talvez um brinquedinho fofinho. 285 00:18:05,824 --> 00:18:08,543 - (Passos batendo) - Meu Deus, são paredes finas, não são? 286 00:18:08,664 --> 00:18:11,303 - Sim, chiclete e papelão. - (Porta bate) 287 00:18:11,424 --> 00:18:16,583 - Então, ninguém ouviu nada? - Eu não acho. Achamos que ela o deixou entrar. 288 00:18:16,704 --> 00:18:19,823 E ele a atacou aqui. Sábado à noite. 289 00:18:19,944 --> 00:18:23,143 - Sedei-a e depois deixei-a para morrer. - Certo. 290 00:18:23,264 --> 00:18:27,782 Então ela acorda 24 horas depois e consegue para encontrar seu caminho para o Grande Oriente. 291 00:18:27,903 --> 00:18:31,822 Bem, uma pequena ruptura arterial pode levar a um acidente vascular cerebral transitório. 292 00:18:31,943 --> 00:18:34,702 Antes que a lágrima se torne uma dissecação completa, 293 00:18:34,823 --> 00:18:37,142 o que obviamente resultaria em uma isquemia maciça, 294 00:18:37,263 --> 00:18:42,222 mas entre o primeiro e o segundo... 295 00:18:43,822 --> 00:18:47,501 Sim, ela... ela poderia ter cambaleado para o Hospital Great Eastern. 296 00:18:49,182 --> 00:18:52,421 Mas como ela teria sido? Quero dizer, cambaleando? 297 00:18:52,542 --> 00:18:54,661 Derrubando as coisas? 298 00:18:54,782 --> 00:18:56,701 Você tem razão. 299 00:18:57,702 --> 00:19:00,101 Este lugar é muito arrumado. 300 00:19:00,222 --> 00:19:03,580 Quero dizer, olhe todos esses apartamentos aqui de frente para a estrada. 301 00:19:04,741 --> 00:19:07,380 É uma bela noite de domingo e ninguém vê nada. 302 00:19:07,501 --> 00:19:10,100 Uma garota de camisola caindo na rua. 303 00:19:10,221 --> 00:19:13,700 E por que ela não gritou ou telefonar para alguém? 304 00:19:13,821 --> 00:19:16,860 Talvez ele a tenha drogado aqui e a levou para outro lugar. 305 00:19:16,981 --> 00:19:20,100 Então como ela teria chegou ao hospital? 306 00:19:21,181 --> 00:19:23,339 Não sei. 307 00:19:23,460 --> 00:19:26,979 Os pertences de Alison, assim que terminarem aí, vou trazê-los para você. 308 00:19:27,100 --> 00:19:28,699 Obrigado. Pessoalmente? 309 00:19:28,820 --> 00:19:30,619 Yeah, yeah. 310 00:19:30,740 --> 00:19:32,499 Sou muito prático. 311 00:19:32,620 --> 00:19:35,619 Então, Tom, o que você vê quando você olha para Alison? 312 00:19:35,740 --> 00:19:40,099 Aquele garoto Oliver, ele deu uma olhada nela e ele, você sabe, não voltou desde então. 313 00:19:40,220 --> 00:19:43,938 Você já esteve algumas vezes. Por que? O que você vê? 314 00:19:45,539 --> 00:19:47,698 Uma testemunha? 315 00:19:47,819 --> 00:19:49,498 (conversa) 316 00:19:51,379 --> 00:19:57,498 (Telefone tocando) 317 00:20:03,458 --> 00:20:05,737 (conversa indistinta) 318 00:20:06,458 --> 00:20:10,257 Consegui todas as imagens do CCTV do hospital. Alison não está lá. 319 00:20:10,378 --> 00:20:14,177 E não há sinal dela em qualquer uma das abordagens de pedestres. 320 00:20:14,298 --> 00:20:18,777 Eu odeio admitir isso, mas estou começando a como sua teoria. Alguém a trouxe. 321 00:20:18,898 --> 00:20:22,576 Eles têm a ANPR ali. eu fiquei bobo besteiras entrando e saindo de cada prato. 322 00:20:22,697 --> 00:20:24,736 É melhor você. 323 00:20:24,857 --> 00:20:26,536 Sem parecer um idiota aqui, Tom... 324 00:20:26,657 --> 00:20:29,816 O quê? Por que tentar matar alguém e levá-los para AandE? 325 00:20:29,937 --> 00:20:32,296 (Suspiros) 326 00:20:32,417 --> 00:20:36,216 - Talvez ele tenha mudado de ideia, né? - Todos nós já passamos por isso, não é? 327 00:20:36,337 --> 00:20:39,616 Você acorda domingo de manhã, você se arrepende a garota que você namorou na noite anterior. 328 00:20:39,737 --> 00:20:44,055 Embora normalmente eu mande o meu com o táxi voltar para casa, não uma artéria vertebral dissecada. 329 00:20:44,176 --> 00:20:47,135 Quantos deste lote tem experiência médica? 330 00:20:47,256 --> 00:20:51,455 Ou a imaginação para algo assim? Não há elemento sexual, não é? 331 00:20:51,576 --> 00:20:55,575 Ah, agora, só porque ele não está brincando não significa que não seja sexual. 332 00:20:55,696 --> 00:20:58,055 Impressões da ANPR do hospital. 333 00:20:59,936 --> 00:21:01,934 Esses são os registros placas dentro e fora, 334 00:21:02,055 --> 00:21:04,214 30 minutos de cada lado de quando Alison foi encontrada. 335 00:21:04,335 --> 00:21:06,454 Vimos o nome dele, não vimos? Bispo, chefe da UTI. 336 00:21:06,575 --> 00:21:08,334 Sim, ele foi o primeiro a tratá-la. 337 00:21:08,455 --> 00:21:10,374 Mas olhe para isso. 338 00:21:13,855 --> 00:21:15,654 Isso é um bom trabalho, Dave. Vamos falar com eles. 339 00:21:16,575 --> 00:21:17,694 (Sirenes tocando) 340 00:21:17,815 --> 00:21:21,853 (Dave) Esse é o seu BMW no estacionamento, Dr. Bishop? 341 00:21:22,534 --> 00:21:25,133 - Hum? - O estacionamento. Esse é o seu BMW? 342 00:21:25,254 --> 00:21:29,293 Você quer dizer o BMW que está na minha vaga de estacionamento? 343 00:21:29,414 --> 00:21:31,453 (Suspira e cantarola melodia) 344 00:21:31,574 --> 00:21:35,453 - Pés enlameados no meu lindo tapete. - Você estava dirigindo até lá da última vez... 345 00:21:35,574 --> 00:21:39,172 Eu mesmo falarei com a Ortopedia. Qual é a extensão? 346 00:21:39,293 --> 00:21:42,492 Sim, ok, obrigado. (Suspiros) 347 00:21:45,493 --> 00:21:47,692 (grunhidos) Desculpe. 348 00:21:47,813 --> 00:21:52,092 - Você estava dirigindo para lá no último sábado à noite? - No sábado. 349 00:21:53,533 --> 00:21:55,372 - No sábado à noite? - Sim. 350 00:21:55,493 --> 00:21:59,811 Erm... sim, eu saí com alguns amigos então, não, peguei um táxi, 351 00:21:59,932 --> 00:22:02,051 e acho que cheguei por volta das 11. 352 00:22:02,172 --> 00:22:04,731 O que você fez quando entrou? Você faz alguma ligação? 353 00:22:04,852 --> 00:22:07,811 Não, tento não ligar para as pessoas depois das 11. 354 00:22:07,932 --> 00:22:10,451 Os maridos tendem a ficar chateados. 355 00:22:10,572 --> 00:22:12,731 (Passos) 356 00:22:12,852 --> 00:22:16,291 Não sei, assisti uma TV de merda, provavelmente, e tentei dormir um pouco. 357 00:22:16,412 --> 00:22:19,450 - Por que? O que você fez? - Alguma TV de merda em particular? 358 00:22:19,571 --> 00:22:21,810 Sim, programas de jogos e pornografia leve. 359 00:22:21,931 --> 00:22:26,010 Ele está realmente escrevendo isso? Sinto muito, estou confuso. 360 00:22:26,131 --> 00:22:29,170 Eu pensei que você estava aqui para falar sobre Domingo à noite, quando Alison foi internada. 361 00:22:29,291 --> 00:22:32,250 Quero dizer, você estava no local aqui quando ela foi encontrada, certo? 362 00:22:32,371 --> 00:22:34,330 Hum... sim. 363 00:22:34,451 --> 00:22:38,689 Sim, felizmente para Alison, fui bipado meia hora antes, então ela teve sorte. 364 00:22:38,810 --> 00:22:41,089 Deus sabe o que AandE teria feito com ela. 365 00:22:41,210 --> 00:22:46,249 Ela chegou com um GCS de 3. Os alunos estavam apenas reagindo. 366 00:22:46,370 --> 00:22:49,689 Então eu a entubei, sedou-a, levou-a para uma tomografia computadorizada, 367 00:22:49,810 --> 00:22:52,329 e seu cérebro estava um pouco tenso. 368 00:22:52,450 --> 00:22:55,529 Então eu pedi uma ressonância magnética e depois ela preparado para ser enviado para minha UTI. 369 00:22:55,650 --> 00:22:57,928 Você gostaria que eu diminuísse a velocidade? 370 00:22:58,809 --> 00:23:03,008 Ela teve sorte, então, não foi? Quero dizer que você esteve aqui no domingo à noite. 371 00:23:03,129 --> 00:23:09,368 Você sabe, se precisar verificar alguma dessas coisas, você pode fazer isso com meu colega Dr. Coburn. 372 00:23:09,489 --> 00:23:12,968 Ana. Eu acho que, na verdade, você... você conheceu, não é? 373 00:23:15,809 --> 00:23:19,167 A benzodiazapina que você administrou, era midazolam, não era? 374 00:23:19,288 --> 00:23:22,567 Er... sim, bem, é assim fazemos isso aqui, doutor. Funciona muito bem. 375 00:23:22,688 --> 00:23:25,887 Pode prejudicar a memória, se você... 376 00:23:26,008 --> 00:23:29,167 Ela é divorciada, na verdade, você sabe, Anne. Ela te contou? Não? O marido dela foi embora no ano passado. 377 00:23:29,288 --> 00:23:33,567 Veja, o engraçado é que o hospital tem nenhum registro de ter ligado para você no domingo à noite. 378 00:23:34,608 --> 00:23:38,686 Não há registro de...de uma página ou...ou um sinal sonoro. 379 00:23:42,327 --> 00:23:44,726 Terminamos. Er... você é rude. 380 00:23:44,847 --> 00:23:47,446 Eu estava perfeitamente feliz para falar com você sobre um paciente. 381 00:23:47,567 --> 00:23:49,526 Mas agora você e meu biógrafo 382 00:23:49,647 --> 00:23:52,406 parece estar me tratando como se eu tivesse algo a esconder. 383 00:23:52,527 --> 00:23:55,965 - Esta é uma investigação de assassinato, doutor. - É? Ah, Cristo. 384 00:23:56,086 --> 00:23:59,365 Agora é só sair do meu tapete, você faria? 385 00:24:00,286 --> 00:24:02,525 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 386 00:24:02,646 --> 00:24:05,845 - (conversa lá fora) - Boa sorte com o livro. 387 00:24:05,966 --> 00:24:07,925 (Porta se fecha) 388 00:24:08,046 --> 00:24:10,205 (zumbido elétrico) 389 00:24:11,286 --> 00:24:13,205 Santa Souza. 390 00:24:13,326 --> 00:24:14,805 Helen Doyle. 391 00:24:14,926 --> 00:24:17,804 Kate, hum... Doubleday. 392 00:24:17,925 --> 00:24:22,524 Rita Badwage. Todos com menos de 30 anos, todos relatados desaparecido desde que encontramos Alison Willetts. 393 00:24:22,645 --> 00:24:26,404 As meninas desaparecem o tempo todo. Não significa que ele os tenha. 394 00:24:26,525 --> 00:24:30,644 Não, eles não querem. Você elimina os usuários e o aqueles com uma razão e as meninas não desaparecem. 395 00:24:30,765 --> 00:24:32,884 Eles ficam em casa. 396 00:24:33,005 --> 00:24:36,363 - O quê, sem dor, sério? - Apenas o suficiente. 397 00:24:36,484 --> 00:24:41,283 - Você está disposto a fazer alguma coisa? - Eu não gosto de dor. Isso dói. 398 00:24:42,884 --> 00:24:45,163 Você está com alguma dor? 399 00:24:46,204 --> 00:24:48,523 Você não se lembra de mim, Alison? 400 00:24:48,644 --> 00:24:53,483 Claro que sim. Eu sou Jeremias. Sou o médico que tratou de você quando você chegou. 401 00:24:53,604 --> 00:24:56,122 Posso tocar em você? 402 00:24:58,763 --> 00:25:02,522 Está tudo bem, Alison. Não... não se preocupe. Não entrar em pânico. 403 00:25:02,643 --> 00:25:05,442 Tudo bem, olhe, a decisão é sua. 404 00:25:05,563 --> 00:25:09,842 Mas eu estaria inclinado a fechar isso para ela. 405 00:25:14,282 --> 00:25:16,961 (Alison) Não me lembro de você, Jeremy. 406 00:25:17,082 --> 00:25:19,641 Eu me lembro disso, no entanto. 407 00:25:19,762 --> 00:25:21,801 É isso. 408 00:25:21,922 --> 00:25:25,161 Esta senhora batata bate sua motocicleta. 409 00:25:25,282 --> 00:25:29,681 O médico chega até a casa da senhorita Batata namorado, o sueco bonitão. 410 00:25:29,802 --> 00:25:32,281 “A boa notícia é que ela está viva. 411 00:25:32,402 --> 00:25:38,240 "A má notícia é que ela vai ser um vegetal para o resto da vida." 412 00:25:41,321 --> 00:25:45,080 Então, er... o que há de tão especial sobre Alison, você acha? 413 00:25:45,201 --> 00:25:47,280 - Aqui vamos nós. - Vamos, me agrade. 414 00:25:47,401 --> 00:25:49,960 Há sinais de luta em seus exames. 415 00:25:50,081 --> 00:25:52,360 Alguns hematomas no maxilar inferior. 416 00:25:52,481 --> 00:25:54,599 - Ele pode tê-la segurado. - Saia. 417 00:25:54,720 --> 00:25:57,639 Ele deve ter segurado ela por um tempo se ele iria machucá-la, não deveria? 418 00:25:57,760 --> 00:26:01,119 Talvez. Alguns hematomas são mais fáceis do que outros. 419 00:26:01,240 --> 00:26:03,639 Eu, por exemplo, sou como uma nectarina espanhola. 420 00:26:03,760 --> 00:26:06,599 Então, isso poderia ter acontecido quando ele a levou ao hospital? 421 00:26:06,720 --> 00:26:08,639 Por que ele a levaria para o hospital? 422 00:26:08,760 --> 00:26:12,279 Eu não sei, talvez, você sabe, ela acordou e ele simplesmente surtou. 423 00:26:12,399 --> 00:26:14,278 Não suportava que ela olhasse para ele. 424 00:26:14,399 --> 00:26:19,038 Estive na Mile End Road, Tom. Vai para Stepney Green, não para Damasco. 425 00:26:19,159 --> 00:26:22,798 - Vamos, vamos pegar mais um, sim? - Estou muito cansado, estou muito velho. 426 00:26:22,919 --> 00:26:24,638 E nunca é só mais um. 427 00:26:24,759 --> 00:26:28,158 Ah, vamos lá, seu dobrador. Pode ser sua última noite na terra. 428 00:26:28,279 --> 00:26:32,357 O que você vai fazer, vá para casa ao seu travesseiro osteopédico? Vamos. 429 00:26:32,478 --> 00:26:35,077 Ah Merda! Ah, desculpe, cara! Oh! 430 00:26:35,198 --> 00:26:38,837 - Te vejo mais tarde, sim? - Sim. 431 00:26:38,958 --> 00:26:40,957 Vê você. 432 00:26:55,317 --> 00:26:57,876 (Homem) Aí está. 433 00:27:02,517 --> 00:27:06,516 Estarei bem aqui. Estarei aqui para você. 434 00:27:08,917 --> 00:27:10,955 Tudo bem. 435 00:27:14,716 --> 00:27:17,395 Você está seguro agora. Você está seguro agora. 436 00:27:18,316 --> 00:27:21,475 Boa noite, Dorminhoco. 437 00:27:30,755 --> 00:27:33,394 Ei. Ei, senhor. 438 00:27:34,835 --> 00:27:37,434 (Risos) Meu nome é Anjo. 439 00:27:37,555 --> 00:27:40,194 Você deveria ir para casa. 440 00:27:40,315 --> 00:27:42,314 Sim. 441 00:28:03,474 --> 00:28:05,393 (Telefone toca) 442 00:28:07,314 --> 00:28:09,472 Sim. 443 00:28:10,913 --> 00:28:12,072 Sim, tudo bem, sim. 444 00:28:16,153 --> 00:28:19,272 Diga-lhes que terão que dar uma volta. 445 00:28:19,393 --> 00:28:21,832 (Suspiros) 446 00:28:23,913 --> 00:28:26,872 - (Sirenes tocando) - Bom dia. 447 00:28:26,993 --> 00:28:29,591 Temos uma testemunha. Alguém o viu. 448 00:28:29,712 --> 00:28:32,551 Acabei de parar um carro e largá-la. 449 00:28:32,672 --> 00:28:36,671 - Meio animado, não é, Dave? - É uma correria, senhor. 450 00:28:36,792 --> 00:28:41,111 - (conversa) - Sim, eles só precisam de um pouco mais de luz. 451 00:28:42,752 --> 00:28:57,470 (Sirene tocando) 452 00:28:58,831 --> 00:29:01,630 Ela é uma das suas desaparecidas? 453 00:29:02,631 --> 00:29:04,390 Helen Doyle. 454 00:29:04,511 --> 00:29:08,549 Este não acordou. Você sabe, por um cara cuidadoso, ele não se importa em correr riscos. 455 00:29:08,670 --> 00:29:10,789 Ela só saiu há algumas horas. 456 00:29:12,070 --> 00:29:15,149 O que é isso? Foi lá que ele injetou midazolam? 457 00:29:15,270 --> 00:29:18,389 Pensei que ele tivesse colocado nas bebidas dela. É onde você colocaria uma cânula. 458 00:29:18,510 --> 00:29:20,869 (Homem) Você poderia apenas fique aí, por favor? 459 00:29:20,990 --> 00:29:23,149 O que, para uma intravenosa? 460 00:29:25,110 --> 00:29:29,428 Helen Doyle. Trabalhou em um daqueles edifícios de escritórios na Westway. 461 00:29:29,549 --> 00:29:32,948 Visto pela última vez na noite de quinta-feira no Bar Samba em Chiswick. 462 00:29:33,069 --> 00:29:35,228 Então, ele está com ela há dois dias. 463 00:29:35,349 --> 00:29:40,108 É como você disse. Ele os droga, os leva em algum lugar, brinca um pouco com eles. 464 00:29:40,229 --> 00:29:43,508 Então é o velho heave-ho pela porta do carro. 465 00:29:43,629 --> 00:29:45,748 - Onde está essa testemunha? - Ele está aqui. 466 00:29:45,869 --> 00:29:50,547 Ele está velho. Não vi muito. Diz que ele pensou o cara estava jogando lixo. 467 00:29:53,508 --> 00:29:57,147 Ele disse que estava usando um boné de beisebol. Altura média, constituição. 468 00:29:57,268 --> 00:29:59,107 Carro escuro. 469 00:29:59,228 --> 00:30:01,387 Diz que foi legal. 470 00:30:01,508 --> 00:30:02,827 Oi. 471 00:30:02,948 --> 00:30:08,186 Esse carro, era legal tipo... como um Merc ou um Rover 75? 472 00:30:08,307 --> 00:30:11,386 - Todos parecem iguais hoje em dia. - (sons de buzina) 473 00:30:11,507 --> 00:30:14,506 Estava escuro. Achei que ele estava apenas jogando lixo fora. 474 00:30:15,867 --> 00:30:18,626 Pelo menos foi o que ele disse. 475 00:30:20,667 --> 00:30:23,986 Certo, agora, exatamente o que ele disse? 476 00:30:24,627 --> 00:30:27,305 "Quebrou" ou... 477 00:30:28,266 --> 00:30:30,025 "Eles continuam quebrando." 478 00:30:30,146 --> 00:30:34,225 - (Dave) O quê? - Pensei que ele estava jogando fora um aspirador velho. 479 00:30:34,346 --> 00:30:38,985 (Dave) Eles continuam... quebrando? É isso? 480 00:30:46,745 --> 00:30:49,344 Alison não foi um erro. 481 00:30:53,025 --> 00:30:55,424 Ela foi a primeira que ele acertou. 482 00:30:56,345 --> 00:30:58,984 (Música tocando) 483 00:31:14,224 --> 00:31:17,183 Gostei do que você fez com o lugar. 484 00:31:18,984 --> 00:31:21,103 Eles continuam quebrando. 485 00:31:23,264 --> 00:31:26,302 Madeleine, Christine, Susan, Helen. 486 00:31:26,423 --> 00:31:28,822 Quatro meninas mortas. 487 00:31:28,943 --> 00:31:31,702 E você. Por que ele não te matou, hein? 488 00:31:31,823 --> 00:31:33,702 (Alison) Eu pareço vivo para você? 489 00:31:36,063 --> 00:31:38,182 Acho que ele trouxe você aqui. 490 00:31:39,543 --> 00:31:41,422 Então por que ele faria isso, hein? 491 00:31:41,543 --> 00:31:43,742 Não sei. 492 00:31:43,863 --> 00:31:45,861 (Suspiros) 493 00:31:48,462 --> 00:31:50,461 (Passos) 494 00:31:52,302 --> 00:31:57,021 Seus amigos, eles disseram, er... eles disseram que você perdeu seu casaco no bar, 495 00:31:57,142 --> 00:31:59,941 mas encontramos no seu apartamento. 496 00:32:00,982 --> 00:32:02,701 Então ele... ele trouxe isso, não foi? 497 00:32:02,822 --> 00:32:05,140 Sim, se você diz. 498 00:32:05,261 --> 00:32:08,500 Você o deixou entrar. Vamos, me mostre, apenas... 499 00:32:10,141 --> 00:32:12,860 Qualquer coisa, apenas me mostre que estou certo. 500 00:32:16,701 --> 00:32:20,420 Ele drogou você com midazolam em qualquer bebida que estivessem compartilhando, 501 00:32:20,541 --> 00:32:23,939 e então ele te levou para algum lugar, 24 horas, só você e ele. 502 00:32:24,060 --> 00:32:26,059 Ele não queria apressar você como os outros. 503 00:32:26,180 --> 00:32:29,019 - Ele quer acertar você. - Me entendeu certo? 504 00:32:29,140 --> 00:32:32,339 Você está cheio de sedativos mas você deve ter sentido, né? 505 00:32:32,460 --> 00:32:35,099 - As mãos dele na sua nuca. - Não. 506 00:32:35,220 --> 00:32:37,059 Não faça isso! 507 00:32:37,180 --> 00:32:39,099 Procurando até encontrarem o que eles estão procurando. 508 00:32:39,220 --> 00:32:41,939 - Não! Pare com isso, Tom! - Artérias na nuca. 509 00:32:42,060 --> 00:32:44,018 (Soluça em sua cabeça) 510 00:32:44,139 --> 00:32:46,218 O sangue bombeando em sua cabeça e depois? 511 00:32:46,339 --> 00:32:48,498 Não me lembro! 512 00:32:48,619 --> 00:32:51,578 Esse? Nada? 513 00:32:54,339 --> 00:32:56,378 - Tom! - (música desligada) 514 00:32:56,499 --> 00:32:58,578 Tom, o que você está fazendo? 515 00:32:58,699 --> 00:33:00,938 Você está me assustando! 516 00:33:01,059 --> 00:33:03,697 Então ele trouxe você aqui, e você sabe por que ele fez isso? 517 00:33:03,818 --> 00:33:06,177 Porque você não quebrou. Você sobreviveu. 518 00:33:06,298 --> 00:33:09,297 E quando ele percebeu isso, ele teve que agir rápido. Ele tinha que trazer você aqui. 519 00:33:09,418 --> 00:33:11,657 Mantenha você respirando, porque ele não tinha tudo isso. 520 00:33:11,778 --> 00:33:14,137 Você não conseguia respirar sozinho. 521 00:33:14,258 --> 00:33:17,257 Então, ele tinha que ser rápido. O que ele fez? 522 00:33:19,058 --> 00:33:21,896 - Ele teve que parar no caminho, não foi? - Ah, Deus. 523 00:33:22,017 --> 00:33:26,216 - Coloque o ar nos pulmões. Sua respiração. - (Soluça em sua cabeça) 524 00:33:26,337 --> 00:33:29,176 A boca dele na sua, porque ele tinha que mantê-lo vivo. 525 00:33:29,297 --> 00:33:31,616 - (bips rápidos) - Isso mesmo. 526 00:33:31,737 --> 00:33:36,016 Ele estava desesperado para que você sobrevivesse porque você não é um erro. Ele queria você assim. 527 00:33:36,137 --> 00:33:40,936 Trancado. Ele quer você assim. Você me entenda, né? Ele quer você assim. 528 00:33:41,057 --> 00:33:42,935 Tom, pare com isso agora. 529 00:33:43,056 --> 00:33:45,895 - Patético. - Foda-se! 530 00:33:46,016 --> 00:33:49,415 Ela está em perigo. Esta não é a maneira certa de fazer isso. 531 00:33:49,536 --> 00:33:52,015 O que você quer de mim? Não consigo me lembrar! 532 00:33:52,136 --> 00:33:55,975 Ele quebrou outro esta noite. Helena. Ele também não queria matá-la, colocou uma intravenosa no braço dela. 533 00:33:56,096 --> 00:33:59,215 - (Voz distorcida do homem) Alison... - ..Quebrado, ou pior como você! 534 00:33:59,336 --> 00:34:01,614 eu vou pegá-lo e você tem que lembrar! 535 00:34:01,735 --> 00:34:04,894 Você tem que lembrar! Encontre uma maneira de me contar! Você entende? 536 00:34:05,015 --> 00:34:07,534 - Pare com isso! Eu tentei! - Você tem que encontrar um jeito de me contar! 537 00:34:07,655 --> 00:34:10,174 Diga-me! Você entende? Diga-me! 538 00:34:10,295 --> 00:34:12,494 Porra, encontre um jeito! Diga-me! 539 00:34:12,615 --> 00:34:16,854 - Sim! Sim. - (Bip regular) 540 00:34:17,575 --> 00:34:21,813 Eu... eu fiz isso, não foi? 541 00:34:23,854 --> 00:34:26,213 (Tom) Obrigado. 542 00:34:26,334 --> 00:34:28,653 (Bip regular) 543 00:34:28,774 --> 00:34:30,133 Ah, Deus. 544 00:34:30,254 --> 00:34:33,493 - (bip regular) - (Mulher falando lá fora) 545 00:34:33,614 --> 00:34:35,893 É uma emergência. 546 00:34:36,014 --> 00:34:39,812 Lá você tem absolutamente nenhuma ideia do que você está fazendo! 547 00:34:39,933 --> 00:34:42,012 Ela precisa de calma. Tudo isso exige muita paciência. 548 00:34:42,133 --> 00:34:44,692 Você desestabilizou completamente qualquer progresso que fizemos. 549 00:34:44,813 --> 00:34:48,812 O que diabos você está fazendo? Gritando com meu pacientes? Quero o nome do seu superior. 550 00:34:48,933 --> 00:34:52,252 - Boa sorte com isso. - Vou garantir que você nunca mais veja Alison. 551 00:34:52,373 --> 00:34:57,172 Ah, por quê? Porque ela é sua, não é? Ela acabou de se comunicar comigo. Ela piscou. 552 00:34:57,293 --> 00:34:59,611 Não é isso que queremos? Não é disso que ela precisa? 553 00:34:59,732 --> 00:35:03,491 Ela piscou porque estava com medo de você. Você entende? 554 00:35:03,612 --> 00:35:05,611 (Sussurros) Ouça, ele a quer assim. 555 00:35:05,732 --> 00:35:09,411 Ele matou outro ontem à noite, e é meu trabalho é detê-lo antes que ele faça isso de novo. 556 00:35:09,532 --> 00:35:12,731 Isso permite que você aja como um idiota, não é? Porque o que você faz é sério. 557 00:35:12,852 --> 00:35:16,931 Agora, ouça, o que fazemos é muito sério, e tivemos que ir para a universidade para aprender como. 558 00:35:17,052 --> 00:35:19,130 Ah, cale a boca. 559 00:35:19,251 --> 00:35:21,050 Picada. 560 00:35:22,091 --> 00:35:23,690 (ofegante) 561 00:35:56,650 --> 00:35:59,208 (Portas sibilam) 562 00:35:59,329 --> 00:36:03,088 - Sinto muito. Eu não queria chatear Alison. - Bem, você fez. 563 00:36:03,209 --> 00:36:06,568 - Sim, mas eu não queria. - Mas você fez. 564 00:36:10,249 --> 00:36:12,288 Podemos continuar assim por uma hora. 565 00:36:13,929 --> 00:36:16,688 O que você quer? 566 00:36:16,809 --> 00:36:18,967 - Desculpe. Eu não queria aborrecê-la. - OK. 567 00:36:19,088 --> 00:36:22,527 - Ou você. Especialmente você. - Meu? Você não me chateou. 568 00:36:27,888 --> 00:36:30,647 Você não me aborreceu, porque meio que funcionou. 569 00:36:32,528 --> 00:36:34,727 Ela está se comunicando agora. 570 00:36:34,848 --> 00:36:36,806 Mais ou menos. 571 00:36:36,927 --> 00:36:39,846 - Três piscadas para sim. Um para não. - Isso significa que posso entrevistá-la. 572 00:36:39,967 --> 00:36:42,326 Não. Não, não, não, não. Isso não acontece. 573 00:36:42,447 --> 00:36:46,406 Tom, ela não se lembra de nada sobre o ataque ou o atacante. 574 00:36:46,527 --> 00:36:48,846 Está em branco, ok? 575 00:36:48,967 --> 00:36:51,646 E estou feliz. Estou feliz que esteja em branco para o bem dela. 576 00:36:54,767 --> 00:36:59,245 Ao sair do trem, lembre-se para levar todos os seus pertences com você. 577 00:37:02,886 --> 00:37:04,845 O que? 578 00:37:05,526 --> 00:37:07,485 O que mais? 579 00:37:16,645 --> 00:37:18,604 Eu vou voltar para você, companheiro. 580 00:37:18,725 --> 00:37:21,324 (Telefone tocando) 581 00:37:22,645 --> 00:37:28,164 Tudo bem, então nós o colocamos no Great Eastern logo depois das três da manhã. 582 00:37:28,285 --> 00:37:31,844 Mas ele sai de novo às 16h15, não às 17h30. 583 00:37:31,965 --> 00:37:36,163 Isso lhe dá uma hora e meia fazer Helen Doyle e terminar com ela. 584 00:37:37,804 --> 00:37:41,443 Ele é um bastardo desonesto. Ele tem conhecimento médico. 585 00:37:42,644 --> 00:37:44,963 Dr. Jeremy Bishop. 586 00:37:49,844 --> 00:37:51,923 Gostamos dele por isso? 587 00:37:52,044 --> 00:37:54,483 Jeremias? Você quer dizer meu Jeremy? 588 00:37:54,604 --> 00:37:58,522 Ah, vamos lá. Quer dizer, eu sei ele é um idiota e tudo mais, mas... 589 00:37:58,643 --> 00:38:00,642 Sim, mas não esse tipo de idiota, hein? 590 00:38:00,763 --> 00:38:04,082 É como se ele fosse um efeito ambulante, e ele desempenha o papel, não é? 591 00:38:04,203 --> 00:38:07,042 Bem, é verdade que ele tem que ser o centro das atenções. 592 00:38:07,163 --> 00:38:09,322 Mesmo que isso signifique ser suspeito em uma investigação de assassinato? 593 00:38:09,443 --> 00:38:11,882 Provavelmente sim. Hum... meus exames estão aqui. 594 00:38:12,003 --> 00:38:16,921 Então, se você simplesmente colocar a chaleira ali. Vou encontrar essas imagens para você. 595 00:38:17,042 --> 00:38:20,641 Você não pensa seriamente que Jeremy é o responsável, não é? 596 00:38:20,762 --> 00:38:23,441 - Não, eu não. Mas ele é um idiota. - (Clicando) 597 00:38:23,562 --> 00:38:27,841 (Risos) Oh, Deus, Tom, me desculpe. Você sabe o que? Não peguei leite. 598 00:38:27,962 --> 00:38:31,481 Hum... eu tenho um pouco de vinho, no entanto. Ah, você está de plantão, não está? 599 00:38:31,602 --> 00:38:34,920 - Não, não estou de plantão. Eu terminei horas atrás. - Oh, OK. 600 00:38:35,041 --> 00:38:37,880 Eu tenho que avisar você, no entanto. Eu fico bêbado rapidamente. 601 00:38:38,001 --> 00:38:41,520 Oh sério? Eu pensei que os policiais eram muito bom em segurar a bebida e tudo mais. 602 00:38:41,641 --> 00:38:44,600 Eu fico bêbado rapidamente mas posso continuar bebendo por horas. 603 00:38:44,721 --> 00:38:49,120 Hum... então, olhe, é isso. O funcional Exame de ressonância magnética. Então, você pode ver? 604 00:38:49,241 --> 00:38:51,000 Ele captura padrões de imagem 605 00:38:51,121 --> 00:38:55,199 que se correlacionam especificamente com estímulos, pensamentos e ideias no cérebro. 606 00:38:55,320 --> 00:39:02,199 Olha, eles estão aqui. Este paciente específico, ele foi classificado como com morte cerebral por 16 anos. 607 00:39:02,320 --> 00:39:05,159 Ele estava totalmente consciente e ninguém sabia disso. 608 00:39:05,280 --> 00:39:07,399 Desculpe. Estou entediando você? 609 00:39:08,440 --> 00:39:10,439 Não. 610 00:39:12,879 --> 00:39:15,158 - Não. - (sussurros) Por quê? 611 00:39:15,279 --> 00:39:18,638 (Sussurros) Porque a minha filha parado bem atrás de você. 612 00:39:19,919 --> 00:39:22,558 - Olá. - Ah, olá. 613 00:39:23,759 --> 00:39:26,278 - Estou, hum... - Tom. 614 00:39:26,399 --> 00:39:29,758 - Você foi mencionado. - Eu estava? 615 00:39:30,759 --> 00:39:34,957 - Você foi mencionado. Você é, er... - Raquel. Esta é Rachel, minha filha. 616 00:39:35,078 --> 00:39:37,037 - (Chaleira assobiando baixinho) - Olá. 617 00:39:37,158 --> 00:39:41,317 (Risos) Então, er... quanto tempo você estava planejando ficar aí? 618 00:39:41,438 --> 00:39:44,277 Até a chaleira ferver. 619 00:39:45,278 --> 00:39:47,797 (Tom) Bem, é... é um prazer conhecê-la, Raquel. 620 00:39:48,718 --> 00:39:50,557 Kevin? 621 00:39:52,917 --> 00:39:56,516 - Senhora? - Basta vir e dar uma olhada nisso. 622 00:39:57,757 --> 00:40:01,436 A sala de correspondência achou isso suspeito. Você pode abri-lo para nós? 623 00:40:19,116 --> 00:40:20,315 "Querido Tom. 624 00:40:20,436 --> 00:40:23,595 "Desculpe. Eles estão mortos, 625 00:40:23,716 --> 00:40:25,595 "e isso depende de mim." 626 00:40:25,716 --> 00:40:27,715 (Sirene tocando) 627 00:40:30,676 --> 00:40:32,594 Eu não entendo isso. 628 00:40:33,275 --> 00:40:34,874 "Eu nunca... 629 00:40:34,995 --> 00:40:38,194 - "queria machucar alguém..." - (relógio badalando) 630 00:40:38,315 --> 00:40:40,234 ..mas eles continuam... 631 00:40:40,355 --> 00:40:43,034 - (sinais) - ..Quebrando. 632 00:40:45,955 --> 00:40:48,314 Você poderia nos dar cinco minutos, Claire? 633 00:40:52,394 --> 00:40:58,393 "Eu sinto que você me conhece. Eu penso em você e parece especial, como uma coisa sexual. 634 00:40:59,514 --> 00:41:02,273 "Eu sei sobre Frank. 635 00:41:04,274 --> 00:41:06,873 “Eu sei de todas as suas histórias. 636 00:41:06,994 --> 00:41:12,192 "Gostaria que pudéssemos conversar sobre isso. Posso ir ver você, Tom?" 637 00:41:12,313 --> 00:41:17,752 Quando o fim do mundo chegar... 638 00:41:17,873 --> 00:41:21,312 - Onde está Tom? - Ele vem e vai. 639 00:41:21,433 --> 00:41:23,992 ficarei orgulhoso 640 00:41:24,113 --> 00:41:26,672 eu posso dizer 641 00:41:26,793 --> 00:41:30,711 - Eu te amo... - (Alerta de texto) 642 00:41:34,032 --> 00:41:36,031 Você fica mais perto 643 00:41:36,152 --> 00:41:38,511 E mais querido 644 00:41:38,632 --> 00:41:41,431 E mais doce 645 00:41:43,272 --> 00:41:46,071 Como os dias... 646 00:41:50,711 --> 00:41:53,190 Saia de cima de mim! Obtenha... 647 00:41:53,311 --> 00:41:55,310 (Gemidos) 648 00:41:55,431 --> 00:41:57,230 Está tudo bem, Tom. 649 00:41:57,351 --> 00:41:59,110 Tudo bem. 650 00:42:03,591 --> 00:42:05,950 Eu cuidarei de você. 651 00:42:06,071 --> 00:42:09,589 Preciso que você veja, Tom. Eu preciso que você veja. 652 00:42:10,790 --> 00:42:13,349 Você sabe que estou tentando salvá-los, Tom. 653 00:42:14,710 --> 00:42:17,309 Eu só quero salvá-los. 654 00:42:19,230 --> 00:42:22,549 Entre, Tom. A água está quente. 655 00:42:23,310 --> 00:42:25,869 Talvez eles vejam desta vez, Sr. Thorne. 656 00:42:25,990 --> 00:42:27,988 Eles não parecem mortos, não é? 657 00:42:30,949 --> 00:42:32,668 Você está com sono. 658 00:42:32,789 --> 00:42:35,908 Você é meu. Você é meu. 659 00:42:36,029 --> 00:42:38,748 Dorminhoco. 660 00:42:43,989 --> 00:42:46,548 "Eu conheço todas as suas histórias. 661 00:42:47,349 --> 00:42:49,467 "Eu gostaria que pudéssemos conversar sobre isso." 662 00:42:49,588 --> 00:42:52,707 Há quatro corpos agora. Ele está atrás da coroa de Frank. 663 00:42:57,108 --> 00:43:01,267 Alison, havia alguma janela ali? Você poderia ver pela janela? 664 00:43:01,908 --> 00:43:03,827 (Homem sussurrando) 665 00:43:03,948 --> 00:43:06,507 Você o viu? Você pode vê-lo? 666 00:43:07,027 --> 00:43:09,426 Vocês dois e seus segredos. 667 00:43:09,547 --> 00:43:12,826 É tudo mentira. Estou tentando salvar você. 668 00:43:12,876 --> 00:43:17,426 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0